All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Yeonga, Minguk!
Minguk, Yeonga!
Call 119!
- What is it? - Mother?
Mom, mom!
- Honey, call 119! - Yeah.
Mother?
Hello?
What is it?
Are you serious?
What happened?
Mom got food poisoning from Jinsadang bread.
What?
She got sick after she ate their bread
this afternoon.
Are you sure? There's no other reason?
Would I lie about this?
That's not what I'm saying.
Maybe we shouldn't air that broadcast.
What can I do now?
We already shot and edited the film.
This isn't just about my mom.
What if we feature them on our show
and something bad happens?
A lot of people saw my mom at the ER.
We shouldn't just keep this covered up.
What if someone says something later?
Dad, it's time. Let's watch the show.
Wait, I'm almost done.
Okay.
Camera Test: Accepted Applicants
Choi Seyeong
Dad!
I passed the camera test!
I'm happy for you!
- Congratulations. - Thanks
Things are'looking good for our family.
Dad's going to be on TV
and Seyeong passed the announcer exam.
Yeah.
We'll have to wait and see.
It's too early to tell.
The show's going to be on soon.
What do you mean?
My dad's bakery can't be on the show?
I'm sorry.
There has to be a reason.
You can't do this 10 minutes before air time!
My mom got food poisoning.
What?
She got food poisoning from your streusel.
She was rushed to the ER this morning.
That can't be.
You saw what happened.
We edited the tape again this morning.
That's final.
Let's talk about this later.
It's starting!
Hello, I'm Lee Yerin.
Today on "Talk Talk Morning Show," we'll...
That must be it.
Yeah.
Who's calling at a time like this?
Why is Ilyeong calling?
What is it?
Yeah, we're watching it now.
What?
Will you turn down the volume?
Okay...
What do you mean?
What do you mean our bakery was dropped?
That can't be.
No one's ever gotten sick
from dad's bread before.
She must have had something else to eat.
In any case, they cut the segment.
Let's talk about this at home.
Why? What happened?
What is it?
Why can't you tell us?
Our bakery won't be on the show.
Why not?
Your stomach seems to have calmed down
so you can leave in the afternoon.
Thank you.
You can leave.
I want to rest.
- Yes, mother. - Yes.
I'm glad it's not that serious.
Yeah.
Yerin brought home that bread for me to eat.
I could have been the one to be sick.
What if she did that on purpose?
Don't be ridiculous.
She's never brought food home for me before.
I took such good care of Mihwa.
If she wants me to be sick, she'll go to hell.
We take absolute care of our bread.
Food poisoning?
That makes no sense.
Let's go down to the hospital right now.
Calm down.
These darn women.
Why are they calling me to ask why
we're not on the show?
How did this happen?
I told everyone I know about this.
This is so humiliating.
I'll go find out what happened.
There has to be a mistake.
Let's have some ice flakes at a bakery.
This is it for today's "Talk Talk Morning Show".
Now, I have a craving for ice flakes.
Yes.
We used to have a big chunk of ice
and put it through a machine.
And we poured syrup on top
and added some bean flour.
Yongdeok.
Where do they sell those traditional flakes?
I'd like to have some of those later.
Should we?
You should put that in your movie, too.
Chicken fried traditionally is also popular.
Yeah.
Is the show over?
You saw it.
That's strange.
What is?
Nothing.
I'm leaving.
Jeonghyo, I need to see you.
Okay.
Ugh.
I'm sorry.
I really don't believe this.
How can she have food poisoning?
Didn't they store the bread wrong?
This can't be.
Where's Yerin?
Didn't you run into her?
Where's Kim Juhui hospitalized?
At Hanguk Hospital.
Seyeong, wait for me.
Jaeseong.
The executives want to see you about
today's broadcast.
Okay.
How'd it go?
They're going to call me today.
Whose DNA is it?
You don't need to know.
I'll tell you later.
Hello?
No. I'm busy right now.
They wanted to sell me insurance.
Don't just sit and wait.
Go to the hospital and do something.
Let me know as soon as it comes out.
Okay.
What happened to the show?
I don't know.
I feel so bad for my dad.
My family was so excited about this.
Don't cry.
I'll be right there.
Don't cry, Ilyeong.
That's so strange.
I left some bread from yesterday in my fridge
and it was fine today.
Mine, too.
I had some for breakfast this morning.
Yeah, my dad didn't do anything wrong.
Yerin must have done something.
I'm sorry.
You became sick because of me.
No, you didn't do that on purpose.
How could they give me such bread?.
He was acting so generous,
but it must have been expired.
I should have stopped after the first bite.
I need to take this.
Did you get the results?
Yeah.
And?
They're a match.
It's a girl, so
they're 99% mother and daughter.
Hello? Hello?
Who is it that you are so shocked?
Is this your mother and her missing daughter?
Yerin, Yerin?
Yerin.
They're a match.
They're women's DNA.
They're 99% mother and daughter.
I heard about Ms. Kim.
But there has to be a mistake.
No one has gotten sick from my dad's bread.
Maybe she had something else and...
Are you saying we're lying?
Shouldn't you apologize first about this?
I'm sorry.
I didn't stop to think about that
I don't want to hear this.
Let me apologize to Ms. Kim before I go.
No. Get out of here.
She'll think that we're being rude.
Let me apologize to her in person.
I said no!
How dare you try to see my mom?
Don't you dare try to talk to her.
Or I won't forgive you.
Seeing Jang Mihwa together with Yerin
makes me think of Yeonju all the more.
I'm sure she's waiting for me.
I'm going to come out in public if I have to
to find my daughter.
Seyeong.
I'm sorry.
It happened all of a sudden.
I couldn't call you.
What did Ms. Kim say?
Did you talk to her?
No.
Yerin told me to leave.
Want to go see her with me?
No. I want to go see my dad.
I'll drop you off.
Didn't you come to see Ms. Kim?
I should come back some other time..
Let's go.
You look awful.
Seyeong was happy
this morning that she passed the test.
That's when I knew something bad
was going to happen.
I told you she'll eat up our good luck!
I want her out of this house.
I can't stand the sight of her.
How is this Seyeong's fault?
You're still going to take her side?
Fine, you can live with her.
I'll leave.
Grandma, will you stop?
Don't!
Oh.
Dad.
Grandma, please.
Are we going to be ruined?
What do you mean?
We made so much bread
and we didn't go on TV.
And grandma's worried too.
You don't have to worry about that.
Shouldn't we get rid of that banner?
Okay.
Go inside and play, Jihyeon.
Yeah.
How did things go?
Where's dad?
Inside.
Want some help?
No, I'm fine.
Hey.
Dad.
Why are you crying?
I'm fine.
I'm sorry, dad.
Why are you sorry?
This is my fault.
It's my fault we have such bad luck.
Don't say that.
Dad.
It's okay. It's okay.
Huh,I thought they were going to be on TV.
Maybe that was all a lie.
It wasn't a lie.
Why weren't you on TV then?
I'm the producer of that show.
We're planning a Jinsadang special next time.
You can watch it then.
Really?
I can give you my business card.
No, that's not necessary.
- We can watch it later then. - Yeah.
Bye.
Don't say things you can't back up.
What?
You lied and said you're having a special.
I'll prove to you later I wasn't lying.
And how old are you anyway?
You look to be my little sister's age.
Don't you have any manners?
I'm sorry, boss.
What's wrong with him?
I should teach him a lesson.
Ow, it hurts! Go easy on me.
You're completely fried from the sun.
Aren't you old enough to know better?
I was trying to look for someone.
You played hide and seek there?
I found this perfect guy.
He's tall and handsome and lives
in NY. He's rich and has no services.
Oh, I wanted a son-in-law like that.
You should let me see him.
Bring him home.
I don't know his number.
What?
I keep running into him
but I don't know his number.
I chased him dowh at the water park
but I lost him.
You're the one chasing him?
When I find him
I won't let him go.
Ow!
I went to see Ms. Kim but I didn't get
to see her. So I just left.
I don't care about the TV appearance.
I want to settle this matter,
for the sake of my reputation.
I need to see Ms. Kim and Yerin.
Yes, sir.
Things are a mess.
Where's Ilyeong at a time like this?
What if she's with that Saudi Oil Greaser?.
Saudi Oil Greaser?
That guy I met at the police station.
He looks like a greased up guido.
You're like him, too.
Me?
We shouldn't have counted
our chickens before they hatched.
What'll we do with all this bread?
What are we going to do?
The bread's not past its expiration date.
They're all brand new.
It'd be a waste to take it to the food bank.
And someone got sick off my bread.
I can't sell the bread now.
She didn't get sick because of you.
That's really unfair.
The bread seems fine.
It's the weekend so why don't we go out
to look for customers?
Outside?
I'll sell some bread today for you.
Yeah, let's do that.
Hey.
Yerin's so mean to us.
Stop it. You're drunk.
I'm the writer for this program,
but I couldn't even look after my dad.
I'm sorry, dad.
Dad.
Seongsu.
I know, I know.
I hate Yerin, too.
I know how you must feel.
Don't cry.
Mother, you are here.
I made some porridge for you.
I'll eat it later.
Why don't you go inside and rest?
I should do that.
Did anyone call?
What?
Did anyone call about Yeonju?
Not yet.
Let me know if you hear anything.
Okay.
Are you going somewhere?
I had work to do, but I came for mom.
Oh.
Have a good day at work.
I wonder what Yeonju is like.
What do you mean?
I wonder if she's mean like Yerin
or if she's sweet like you.
Mother will probably bring her home.
We'll have to live together.
I wonder what it's going to be like.
If that happens,
I'm going to ask for our own place.
That's the only way I can have children.
When I think for what I did for Mihwa,
I still get so angry.
Mom's going to look for her missing daughter.
And?
She even showed me her picture.
I hope she never finds her.
Or I hope I find her first to stop them.
Crab Boy.
What is it?
Do you live by yourself?
Yes. Why?
How many rooms do you have?
It's a studio.
Then I can't do it.
What do you mean?
I have no place to go.
I can't go back to Juhui's house.
You were going to stay with me?
If you had two bedrooms, yes.
Why are you so shocked?
You can think of me as your mother-in-law.
Mother-in-law?
You like Yerin.
And I'm her mom. That's why.
But we're not even married.
I like you.
That producer is in a head family.
Yerin will have to work all her life as his wife.
Why would she like a boy like that?
You're much better.
You don't have parents.
Or siblings.
You two can be so happy together.
And if possible, I can move in with you guys.
Don't be ridiculous.
Hello?
It's me. I need to see you.
Okay.
Was that Yerin?
Tell her to come here.
I shouldn't.
Should I just go back to Juhui's house?
Would these sell?
Let's do our best.
Where are you going to go?
To the people at the Hangang River park.
We're going to the library.
Come back if you get too tired.
We can donate the rest to the food bank.
Don't worry.
Bye.
Yeah, have fun.
Yeah.
Mom, good luck!
Yeah. Let's go. .
-Bye. -Bye.
Wake up.
Father.
- Ilyeong, Ilyeong! - What happened?
Ilyeong!
- Put her down. - Yeah.
Careful.
Did you make her drink like this?
What? No.
She was drunk when I got there.
Let's leave her alone.
Ugh.
What do you like about Ilyeong?
She's cute and sweet and pretty.
Don't lie. Who'd believe that.
It's true.
Beauty is in the eye of the beholder.
I learned that phrase in school.
Yes, that's true.
I'm sorry about the bus incident.
I promise you I didn't do that on purpose.
You can't pay your respects to us
when my daughter's that drunk.
Come back next time, and make it formal.
Yes, sir.
- Hello. - Hello.
Sample some of our bread.
This looks good.
We're having a one plus one sale.
Let us know if you want some
Try some.
I'll take two streusels.
Okay, coming right up.
Here you are.
Have some bread.
- Have some! - Enjoy.
Let's go.
One more.
Good work.
Thanks. Isn't it hot?
It's so hot todays
Thank you.
Are you hot?
Are you still hot?
Hey!
Stop, stop!
I give up!
Wait.
Hello, have some free bread.
Have some bread.
Try some of our bread.
Thank you. Thank you.
Thank you.
- Have some bread. - Try some of our bread.
One plus one
- Try some - They're delicious and nutritious.
Ms. Choi?
Minsu.
You've gotten so handsome!
Are you here to study?
Yes.
What are you doing here?
My dad is a baker.
We came to sell some bread.
Take these with you.
I can't do that.
My friends are here.
Hey, Ms. Choi is here.
Ms. Choi!
- Hey, how are you? - It's so good to see you!
Hey!
Hey, don't hug her like that.
Who are you?
He works at our bakery.
If you don't want any bread, you can go.
She's here to sell bread.
Let's buy some.
Really.
- I'll take one. - Me, too.
We're having a one plus one sale.
You must be really popular
with the male students.
A little.
Is this your mom and her daughter's DNA?
Biologically Related
You got the DNA somehow.
That means you know who she is.
Who is she?
It's none of your business.
Yerin.
You said you can do anything for me.
Of course.
What do you want me to do?
I found my mom's birth daughter.
Make sure they never see each other.
Okay. Don't worry.
Did you sell a lot of bread?
I have two left.
Let's have these for ourselves.
Okay.
Cheers.
Thank you for your help.
I'm the producer of that program
so I only did what I needed to do.
Fireworks!
They're so pretty.
Hurry up and make a wish.
They say wishes come true during fireworks.
I thought that was a falling star.
Fireworks are also bright.
Let's say they're the same thing.
What did you wish for?
It's a secret.
And you?
Mine's a secret, too.
That's so gorgeous.
So pretty.
Right?
Yeah.
So pretty.
They really are pretty, right?
Yes.
Hello.
Are you by yourself?
Yes.
You found your mother's daughter, right?
I won't let them meet.
It's not that I dont 'believe you.
But I'm the producer and I'm responsible.
Is it his hobby to console crying girls?
You're getting Mihwa a place.
This isn't much
but use it.
The passcode is your birthday.
Fool.
I don't know why I was treated that way.
What?
If we make this into an issue
we can close down your stupid bakery.
If you go to my mom to talk about this.
I won't forgive you.